2013-05-19

Versões II

Versão inglesa: 

"Tradução" portuguesa: 

Mesmo o google tradutor, com todos os seus defeitos, se sai com um «Suazilândia lançou uma ofensiva contra as bruxas voando alto depois de proibi-los de pairar acima 150metres.» 


E mais não digo, que acho que não vale a pena.

2 comentários:

pé-de-cereja disse...

Também tinha comentado isto mas... no facebook. Contudo há uma nota que já não tem graça, é que as bruxinhas são mesmo presas, e há miúdas adolescentes na cadeia por bruxaria!!!

Hipatia disse...

Sim, também cheguei à "notícia" (versão idiota portuguesa, a querer a piada fácil) pelo FB. E também por essa nota a "tradução" portuguesa é tão grotesca :(